映画で英語「Encanto / ミラベルと魔法だらけの家」

今回は「Encanto / ミラベルと魔法だらけの家」です。セリフの単語数は207語。
セリフと日本語訳を載せているので英語学習に役立ててください。

Disney's Encanto | Official Trailer

Many years ago, this candle blessed our family with a miracle.
昔々、このキャンドルが私たちの家族に奇跡を授けた

Our house, our Casita, came to life with magic.
私たちの家、Casita(スペイン語で家)は魔法によって命が宿った

Hola Casita.
こんにちはCasita

Floors! Drawers! Let’s go!
床!引き出し!行くわよ!

In time, every member of our family …
それから、私たち家族の全員が

Cacilia, up top.
Cacilis, ハイタッチ!

… was given their own magical gift.
それぞれの魔法の能力を授かった。

Uh hun. Uh hun. I understand you.
うん、うん、分かるよ。

I’m not supper strong like Luisa …
私はLuisaみたいに怪力じゃないし、

The donkeys got out again.
ロバがまた脱走した。

On it.
向かってるわ!

… or effortlessly perfect like “Senorita Perfecta” Isabela.
Isabelaみたいに生まれながらにペーフェクト人間じゃない。

But mama, why am I the only one that didn’t get a gift.
でもママ、なんで私一人だけが魔法を使えないの。

You’re just as special as anyone else in this family.
あなたは他の家族と同じくらい特別よ。

You just healed my hand with an arepa con queso.
ママはただ私の手とapera con quesoを直しただけね。

Casita? What’s going on?
Casita? 何が起きているの?

The magic is in danger.
魔法が危険にさらされている。

We’ve got to get out of here.
ここから出ないと!

We must protect our home.
私たちは家を守らないといけない!

We must protect our family.
家族を守らないといけない!

This is my chance. I will save the magic.
これはチャンスなの。私が魔法を守るわ。

Wait. How do I save the magic.
待って。どうやって魔法を守るの。

I’m losing my gift.
魔法の力がなくなりかけてる。

Mirabel, the fate of the family is gonna come down to you.
MIrabel。家族の運命はあなたにかかっている。

I can’t do this.
私にはできない。

Let me help you.
手伝うよ。

The rats told me everything. Don’t eat those.
ネズミが全部教えてくれたんだ。食べちゃだめ!

Even in our darkest moments, there is light … where you least expect it.
たとえ最も暗い瞬間であっても、光はある。予想もしないところに。

Whoa. A lot of stairs, but at least I’ll have a friend.
うわぁ。すごい数の階段。でも少なくとも私には友達がいるわ。

Nope, he flew away immediately, Quitter!
いいえ。すぐに飛び去っちゃった。意気地なしー!

タイトルとURLをコピーしました